history of english literature in urdu pdf

Trois politiques coloniales interdépendantes ont remodelé la conscience historique de l’Asie du Sud et la Grande-Bretagne : la production de nouvelles histoires persanes composées sous patronage britannique, l’inauguration d’une historiographie ourdoue par la traduction d’histoires en persan et en anglais, et la construction d’une histoire britannique de l’Inde écrite en anglais. L’ourdou et l’anglais ont été institutionnalisées comme langues gouvernementales et employées dans de nouvelles productions littéraires, tandis que le persan s’est progressivement retrouvé en marge des régimes politiques et littéraires gouvernementaux. Aux XVIII e et XIX e siècles, les communautés d’Asie du Sud ont connu et participé à une restructuration majeure des langues du sous-continent indien. 1763), James Mill’s (1773-1836) The History of British India first published in 1817, Mīr Sher ʿAlī Afsos’ the Ārāʾish-i mahfil, as well as the production of original Urdu histories such as Muḥammad Zakāʾ-Allāh’s (1832-1910) the Tārīkh-i Hindustān.Ĭet article analyse les transformations prémodernes des cultures littéraires d’Asie du Sud par la production d’une historiographie persane, anglaise et ourdoue. Major works discussed are the Tārīkh-i Bangālah of Salīm Allāh Munshī (fl. This article explores the historical and social dynamics of these events and situates the origins and evolution of the colonial historiographical project.

Three interrelated colonial policies reshaped the historical consciousness of South Asia and Britain : the production of new Persian histories commissioned under British patronage, the initiation of Urdu historiography through the translation of Persian and English histories, and the construction of the British history of India written in English.

Urdu and English were institutionalized as governmental languages and utilized in new literary productions as Persian was gradually marginalized from the centre of literary and governmental polities. In the 18th-19th centuries, South Asian communities experienced and participated in a major restructuring of the languages of the subcontinent. This paper analyses the early modern transformations of South Asian literary cultures through the production of historiography in Persian, English, and Urdu.

History of english literature in urdu pdf